La vie de collège en Angleterre[ André Laurie ]
Fransız yazıçısı Andre Laurinin “La vie de collège en Angleterre” (İngilis Kollecinin Həyatı) adlı bu maraqlı kitabı oxucunu Britaniya kolleclərinin dünyasına aparır, onların adət-ənənələrinin, həyat tərzinin və təhsil sisteminin xüsusiyyətlərini üzə çıxarır. Parisdə nəşr olunan bu kitab, oxucuları dünyanın təhsil sistemləri ilə tanış edən “Bütün ölkələrdə tələbə həyatı” seriyasına daxildir.…
Bibliothek des allgemeinen und praktischen Wissens
“Bibliothek des allgemeinen und praktischen Wissens” (“Ümumi və praktiki biliklər kitabxanası”) fundamental beşcildliyi elmin, texnologiyanın və dillərin əsas sahələri üzrə təhsil və özünü inkişaf üçün hazırlanmış ensiklopedik topludur. Emanuel Müller-Badenin redaktəsi və dövrünün görkəmli alimləri, müəllimləri və mütəxəssislərinin iştirakı ilə hazırlanmış bu nəşr oxucuya astronomiya və kimyadan tutmuş ticarət və…
Shakespeare's Werke
Vilyam Şekspirin alman dilindəki “Şekspirin əsərləri” iki cildliyi zərif dizaynla tərtib edilib. Tərcümə görkəmli alman ədibləri Auqust Vilhelm Şleqelə və Lüdviq Tikə məxsusdur. Onlar orijinal mətnlərin poetik gücünü və dramatizmini qoruyub saxlamışlar. Bu nəşr, orijinal alman tərcüməsində, oxucunu Şekspirin faciələr, komediyalar və tarixi pyeslər dünyasına aparır. Hər bir cild incə…
Sämtliche Werke[ William Shakespeare ]
Vilyam Şekspirin əsərlər toplusunun dörd cildlik nəşri, görkəmli alman ədiblərinin, o cümlədən Şekspirin əsərlərinin məşhur tərcüməçilərindən biri hesab olunan və interpretasiyaları alman ədəbiyyatı üçün kanonik sayılan Avqust Vilhelm Şlegel tərəfindən alman dilinə tərcümə edilmişdir. Məhz onun tərcümələri klassikaya çevrilmiş və ingilis dramaturqunun yaradıcılığının almandilli mühitdə qəbuluna böyük təsir göstərmişdir. Ştutgartda…
Waverley[ Walter Scott :: 1883 ]
Böyük şotland yazıçısı Valter Skottun məşhur tarixi romanlarından biri olan “Ueverli ” əsərinin 1883-cü ildə Parisdə fransız dilində çap olunmuş nadir və nəfis nəşri XIX əsr kitab sənətinin incisidir. İstedadlı rəssamlar tərəfindən hazırlanmış möhtəşəm illüstrasiyalar səhifələri canlandırır və oxucunu keçmiş dövrün atmosferinə aparır. “Ueverli” yalnız bir macəra romanı deyil, XVIII…
Dzije polski ilustrowane[ August Sokołowski ]
Avqust Sokolovskinin “Polşa tarixi illüstrasiyalarda” (1899–1900) adlı üçcildlik nəşri, polyak dilində, Polşa tarixinin əsas dövrlərini əhatə edən dəyərli bir əsərdir. Birinci cilddə müəllif, Piast sülaləsinin kralları və knyazları, onların idarəçiliyi və ölkənin inkişafındakı əhəmiyyəti barədə ətraflı məlumat verir. İkinci və üçüncü cildlərdə Yagellon dövrünə diqqət yetirilir, bu sülalənin hökmranlığı, onların…
Полное собрание сочинений[ Уильям Шекспир :: 1903 ]
S. A. Vengerovun redaktəsi ilə nəşr olunmuş Vilyam Şekspirin Əsərlər toplusu, 1903–1904-cü illərdə “Dahi yazıçılar kitabxanası” seriyası çərçivəsində buraxılmış görkəmli bir nəşrdir. Beşcildliyə böyük dramaturqun əsərlərinin rus ədəbiyyatının ustadları P. İ. Vaynberq, P. P. Qnediç, A. V. Drujinin və başqaları tərəfindən tərcümələri daxildir. Sonetlər və poemalar K. D. Balmont, P.…
Ein Sommernachtstraum[ William Shakespeare ]
Vilyam Şekspirin Avqust Vilhelm Şlegel tərəfindən alman dilinə tərcümə olunmuş “Yay gecəsində yuxu” əsəri Leypsiqdə nəfis poliqrafik tərtibatla nəşr olunmuşdur. Bu əsərdə Şekspir səhnə ustası kimi komediya və fantastikanı incə şəkildə birləşdirərək, fantaziya və reallığın vahid bir bütövlük təşkil etdiyi bənzərsiz atmosfer yaradır. Şekspirin ən böyük alman tərcüməçilərindən biri olan…