Kitab L.N. Tolstoyun Azərbaycan dilinə tərcümə olunmuş nəsr əsərlərinin kompleks şəkildə müqayisəli-stilistik təhlilinə həsr olunub. Kitabda tərcümələrin məziyyətləri və nöqsanları aşkar edilir, bəzi hallarda isə digər tərcümə variantları və L.N. Tolstoyun tərcümə olunmuş əsərlərinin yeni nəşrlərinin ərsəyə gətirilməsinə dair tövsiyələr təqdim olunur.
Biblioqrafik təsvir
Rzayev, Fikrət Çingiz oğlu. L.N. Tolstoyun əsərləri Azərbaycan dilində: tərcümə məsələləri: monoqrafiya / F. Ç. Rzayev; elmi red. İ. S. Əliyeva.- Bakı: Nurlan, 2009.- 184 s.