Sämtliche Werke

A lavish four-volume edition of the complete works of William Shakespeare, translated into German by outstanding German literary figures, including August Wilhelm Schlegel—one of Shakespeare’s greatest translators, whose interpretations became canonical for German literature. His translations have become classics and profoundly influenced how the English playwright’s work is perceived in the German-speaking world. Published in Stuttgart in the 19th century, this collection stands as a true monument to literary mastery, preserving the legacy of the great dramatist. Each volume of this edition is not only of literary value but also a work of art, enriched with portraits and illustrations by John Gilbert, who is recognized in his homeland as the finest illustrator of Shakespeare’s works. These images immerse the reader in the atmosphere of Shakespeare’s era and create a unique connection between the text and visual art. This collection is a true treasure for researchers of Shakespeare’s works and all lovers of classic literature, allowing them to enjoy the great masterpieces in one of the most renowned German translations.