Ein Sommernachtstraum

Vilyam Şekspirin Avqust Vilhelm Şlegel tərəfindən alman dilinə tərcümə olunmuş “Yay gecəsində yuxu” əsəri Leypsiqdə nəfis poliqrafik tərtibatla nəşr olunmuşdur. Bu əsərdə Şekspir səhnə ustası kimi komediya və fantastikanı incə şəkildə birləşdirərək, fantaziya və reallığın vahid bir bütövlük təşkil etdiyi bənzərsiz atmosfer yaradır. Şekspirin ən böyük alman tərcüməçilərindən biri olan Şlegelin bu tərcüməsi, orijinalın bütün poetikliyini və dərinliyini qoruyaraq, böyük dramaturqun dil zənginliyini və simvolizmini mükəmməl şəkildə əks etdirir. Nəşr 12 möhtəşəm bədii illüstrasiya ilə zənginləşdirilib, qızılı elementlərlə bəzədilmiş cildi isə ona xüsusi zəriflik qataraq, onu təkcə dəyərli ədəbi əsər deyil, həm də çap sənətinin incisi edir.